Skip to main content
< Zurück zur Übersicht

uugot.it sCOOLing

Die Sprachlern-App macht deutschsprachige TV- und Videoinhalte mittels interaktiver Untertitel für Schüler/innen mit anderen Erstsprachen leichter verständlich und fördert das Hör-Seh-Verstehen als Schlüssel zur Sprache. Nicht verstandene deutsche Wörter lassen sich per Touch/Klick in derzeit 13 Sprachen übersetzen, das Abspieltempo lässt sich variieren und jedes geklickte Wort wird für späteres Lernen gespeichert. uugot.it. sCOOLing bietet einen umfangreichen Videokatalog für den Unterrichtseinsatz ab Sekundarstufe 1, gelistet nach Unterrichtsgegenständen von Biologie über DaZ bis zu Medienerziehung, Wirtschaft oder Technik. Die individuelle sprachliche Vorentlastung ermöglicht Binnendifferenzierung in inhomogenen Gruppen und führt dazu, dass bereits ab niedrigen Niveaustufen authentische Materialien verstanden und bearbeitet werden können. Untertitel fördern zudem die Zielerreichung des sprachbewussten Fachunterrichts. Ein weiterer Aspekt gilt der Mediendidaktik sowie der Förderung der digitalen Kompetenz.

    uugot.it sCOOLing

    uugot.it sCOOLing

    Unterrichtsgegenstand

    Deutsch als Zweitsprache

    Gütesiegel gültig für Schulstufe(n)

    • 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12

    Gütesiegel gültig bis

    30. Mai 2024

    Gütesiegel gültig für

    iOS: 1.4.3
    Android: 1.4.3

    • App-Typ

    • Store-App (IOS, Android)

    Kostenlos

    Ja

    In-App-Käufe

    Nein

    Sprachen

    • DE, + 13 weitere

    Allgemeine  Informationen

    Allgemeines zur Nutzung

    Optionales Zusatzmaterial:
    Bei individueller Nutzung im Klassenverband ist die Verwendung von Kopfhörern zu empfehlen.

    Inklusive / barrierefreie Aspekte

    Die App funktioniert auch mit großen Schriften gut, die über das Betriebssystem angepasst wurden.

    Technische Voraussetzungen und Support

    Minimal erforderliche Speicherkapazität des mobilen Endgeräts:
    50 MB

    Eine App-Nutzung ist offline (zB. in der Basisversion) nicht möglich.

    Auswirkungen beim Wechsel des Geräts:
    Daten können auf das andere Gerät übertragen werden.

    Die App kann auf mehreren Geräten verwendet werden.

    Daten werden automatisch synchronisiert.

    Kostenfreier technischer Support:

    Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

    Kosten

    Beschreibung Angebotsmodell:
    uugot.it sCOOLing steht nur akkreditierten Schulen, Bildungsinstitutionen und Universitäten zur Verfügung. uugot.it sCOOLing kann kostenfrei von Schulen eingesetzt werden.

    Kostentransparenz in der App:
    Es fallen für Lehrende und Lernende keine Kosten an bei der Nutzung von uugot.it sCOOLing. Es gibt keine In-App-Käufe.

    Bereits erhaltene Auszeichnungen oder Siegel

    Die App wurde 2022 mit dem 3. Platz der SozialMarie ausgezeichnet, erhielt 2017 den Integrationspreis der Stadt Linz, 2016 den Call4Europe Award und erreichte 2015 den 2. Platz beim österreichischen Flüchtlings- und Migrationspreis.

    Zielgruppenspezifische Informationen

    Informationen für Lehrende

    Organisation des Lernens und Lehrens

    Angebote für Lehrende zur Anwendung der App für den Einsatz im oder begleitend zum Unterricht:

    • Video-Tutorials zu den Funktionen und Möglichkeiten von uugot.it sCOOLing für den raschen Einstieg
    • Handbuch und Installationsguide
    • FAQs
    • Vorlagen für die individuelle Gestaltung von Arbeitsblättern
    • Umgang mit uugot.it Tasks (Aufgaben für SuS im Videoplayer erstellen)
    •  Kommunikationskanal für Lehrende über Plattform Slack „Educator-Channel"
    • Newsletter für Lehrende

    Die App beinhaltet eine Funktion zur Planung von Lernmaßnahmen.

    Individualisierte Lernorte:
    Die Lehrperson kann innerhalb der App virtuelle Klassenzimmer anlegen und die Lernenden einladen.

    Zeitmanagement:
    Die Lehrperson kann die Verwendung der App/Teile davon zeitlich begrenzen.

    Individualisierte Inhalte:
    Die Lehrperson kann Aufgabenformate erstellen und mit eigenen Inhalten befüllen. Darüber hinaus:

    • interaktive Untertitel bei Videos: Wort-zu-Wort-Übersetzungen in derzeit 13 Übersetzungssprachen
    • Untertitel aktivierbar/deaktivierbar
    • individuelle Regulierbarkeit der Videoabspielgeschwindigkeit: 60%, 75%, 90%, 100%, 120%
    • Download von Transkripten (Word-Dokument) für alle Videos
    • Anzeigedauer (Klickverzögerung) von Übersetzung individuell anpassbar (keine, 1 Sekunde, 2 Sekunden, 3 Sekunden, unendlich)
    • Geklickte Wörter werden für späteres Lernen gespeichert und können über den Lernbereich wieder aufgerufen werden (mit Kontextsatz und dreimal geloopter Videosequenz)
    • In den Untertiteln werden grammatische Phänomene automatisiert erkannt und optisch ausgewiesen: trennbare Verben, Artikel-Substantiv-Verbindungen bei slawischen Sprachen
    • Im Lernbereich: Ausgabe der Substantive mit Definitartikel + Kontextsatz + Videosequenz, Flash-Cards

    Lernfortschrittskontrolle:
    Die App erlaubt der Lehrperson Übersicht darüber, ob die Schüler/innen die Lernziele erreicht haben.

    Die App bietet durch eine eigene Online-Community über die Plattform Slack „Educator-Channel" zum Austausch mit anderen Lehrenden.

    Rückmeldungen von Lehrenden

    „Ich verstehe die uugot it App in erster Linie nicht als klassische Sprachenlernapp, sondern aus der Motivation Partizipation an medialer Berichterstattung mithilfe von Untertiteln zu ermöglichen. Dieser Ansatz ist für den Sprachförderunterricht sehr wertvoll, weil durch die von der App gestellten Angebote (Videos in Kategorien, Transkripte, teilw. Arbeitsblätter für den DaZ-Erwerb und dem Angebot der Untertitel in vielen Sprachen) ein sehr großes Maß an Differenzierung im Unterricht möglich wird. Die Videos bieten authentische Gesprächsanlässe zu alltäglichen, aber auch fachlichen Themen und werden durch Visualisierung, Transkript und die Möglichkeit der Wiederholung entlastet.“

    „Die nach Unterrichtsgegenständen geordneten Themenbereiche/Videos können ergänzend in den Unterricht eingebaut werden (im Plenum oder als vertiefende Einzelarbeit). Die Videos mit den Untertiteln in mehreren Sprachen ermöglichen den außerordentlichen Schüler/inne/n nicht nur das Sprachlernen im Fach, sondern sind auch für die Sprachförderung auf verschiedenen Niveaus, besonders für die Seiteneinsteiger, sehr gut geeignet.“

    „Meine Schüler/innen haben sehr gerne mit dieser App gelernt (auch ihre Eltern scheinen diese App für sich entdeckt zu haben :-) hilfreich fanden sie vor allem die mehrsprachige Anwendung. Aus meiner Sicht kann die App sehr gut in den Unterricht integriert werden, ist aber auch zur freien Anwendung zu Hause geeignet.“

    Informationen für Schüler/innen

    Austausch, Kommunikation und Soziale Medien

    Die App beinhaltet Schnittstellen zu folgenden sozialen Netzwerken:
    Teilen-Funktionalität für gängige Dienste wie soziale Netzwerke und Messenger-Apps, um Videos zu teilen - abhängig von den installierten Apps der User/innen.

    Das meinen Schüler/innen

    „Videos und Filme waren interessant. Man kann leichter lernen. Auch Fragen und Diskussion danach gefielen mir.“

    „Dass man die Geschwindigkeit ändern kann, ist toll.“

    „Ich lerne mit einem Video und mache meine Wortliste, das ist super.  Ich verstehe alles gut, auch Biologie und Geschichte.“

    „Mir hat am meisten gefallen, dass man die Untertitel in verschiedenen Größen einstallen kann.“

    Informationen für Erziehungsberechtigte

    Datenschutz und Sicherheit

    Die Applikation ist DSGVO-konform. Lernende können anstatt des Klarnamens ein Pseudonym verwenden. Von den Lernenden werden beim Login keinerlei personenbezogene Daten erhoben, auch keine E-Mail-Adresse. Es werden lediglich jene Nutzerdaten aufgezeichnet, die für die Lehrenden relevant sind und eine Synchronisation zwischen mehreren Endgeräten ermöglichen.

    Die Lernenden loggen sich über einen Klassencode ein, der von den Lehrenden bereitgestellt wird. Aufgezeichnet wird das Nutzerverhalten der Lernenden, wie geklickte Wörter oder angesehene Videos. Diese Daten sind einerseits für die Lehrenden relevant, anderseits notwendig, um die Synchronisation von Lernfortschritt, geklickten Worten und bereitgestellten Videos (sowie zukünftig die automatisierte Auswertung von uuogt.it Tasks - Aufgaben, die Lehrende bereitstellen) zu ermöglichen.

    Die App bietet folgende Anmeldemöglichkeiten:
    Lehrende:
    Registrierung über qualifizierte Dienstmailadressen wie @bildung.gv.at oder @schule.wien.gv.at etc. (via https://app.uugot.it/login) 
    Bei der Erstellung von einer Klasse wird vom System ein Klassencode generiert, der mit den Schüler/inne/n geteilt wird.
    Lernende:
    Anmeldung per Klassencode, der von Lehrenden kommuniziert wird, via https://app.uugot.it/student

    Eine anonyme oder pseudonyme Nutzung der App ist möglich.

    Es werden keine personenbezogenen Daten erhoben, lediglich anonymisierte Daten zum Nutzerverhalten.

    Kündigung

    Keine Kündigung erforderlich, da das Angebot von uugot.it scOOling kostenlos ist.